sobota, 10 sierpnia 2013

Która godzina na Kanarach?


Oglądając hiszpańskie wiadomości w telewizji, albo słuchając ich w radio, miły Pan Prezenter tudzież Pani Prezenterka z pewnością powiadomią Was o tym, która godzina jest na Wyspach Kanaryjskich. Ale co nas obchodzi jeżeli jesteśmy np. w Madrycie, Barcelonie, czy choćby nawet w Zgierzu?







W hiszpańskich mediach istnieją dwa sposoby podawania godziny. 

Pierwszy: „Dzień dobry, jest 10.00 rano, 9.00 na Wyspach Kanaryjskich” = „Buenos dias, son las diez de la mañana, las nueve en las Islas Canarias.” [wym.: bueno dijas, son las nuebe de la mańana, las dies en las Islas Kanarias

Drugi: “Dzień dobry, jest 10.00 rano, na Wyspach Kanaryjskich godzina mniej/wcześniej.” = „Buenos dias, son las 10.00 de la mañana, una hora menos en Canarias.” [wym.: buenos dijas, son las dies de la mańana, una ora menos en Kanarias.]

cuantocabron.com

Ten zwyczaj powstał w 1969 roku w Narodowym Radiu Hiszpańskim, w programie Protagonistas („Bohaterowie”) prowadzonym przez José Ferrera. Miejsce José zajął w 1973 roku Luis de Olmo i prowadzi nadal ten program od 40 lat! Wracając do godziny, Hiszpanie utrudnili sobie sprawę tym, że mają inną godzinę na Półwyspie i inną na wyspach. W przeciągu tych 40 lat, program zaczynał się o różnych porach i nie zawsze trwał tyle samo. Czasami emitowany był od 9.00 do 12, ale zdarzało się, że nawet od 6.00 do 12.00! Co godzinę prezenter przedstawiał godzinę, a że program był popularny to słuchało się go też na wyspach. No i wyobraźcie sobie, że taki Kanaryjczyk wstaje rano, pije kawkę, pan  z radia mówi, że jest 8 rano, to Kanarek myśli sobie, że cholera jasna, spóźnił się do pracy. Dzieci pędzą do szkoły, klienci już dobijają się do banków i barów. Catalina od godziny dobija się do warzywniaka, żeby kupić ryż, a tu zamknięte! No właśnie! Kanaryjczycy nie wiedzieli, czy tym kolesiom z półwyspu chodzi o ich godzinę, czy o kanaryjską, co wprowadzało zamieszanie w ich codziennym życiu, bo przecież mogli dłużej pospać. W związku z tym, korespondent radia – José Antonio Pardellas – postanowił zainterweniować u samego szefostwa, żeby Ci biedni Kanaryjczycy w końcu przestali żyć w stresie. Dodano końcówkę, którą widzieliście w podanych przeze mnie sposobach i mówi się tak po dziś dzień. 



Jeżeli chcecie pooglądać hiszpańskie wiadomości, to polecam RTVE 1. Zaczynają się o 21.00, o 20.00 na Kanarach. ;) 

1 komentarz:

Możesz się wymądrzyć. :)